‫لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
‫توجد بحيرة في أحد طرفيه ‫وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
‫لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
‫غورتيمر غيبون وشارع نورمال
‫عندما يتعلق الأمر ‫بعائلات شارع "نورمال"، فلا يوجد معيار.
‫لكن إن كان هناك معيارا، ‫لقالت "ميل" إن عائلتها هي عكس ذلك المعيار.
‫بيان مهمة عائلة "فولر"
‫أمها قاضية تمارس التسلق الحر للجبال.
‫وهي تصعد أي سطح خارجي منحدر ‫من دون حبال أو حمالة أو حماية.
‫بمجرد قوتها وقدرتها.
‫وهكذا تريح أعصابها.
‫أما والد "ميل" فهو طبيب أذن وأنف وحنجرة،
‫والذي تجده "ميل" طبيب أذن وأنف وحنجرة.
‫قبل أن تتعلم كيفية تهجي ‫طبيب أذن وأنف وحنجرة، في سن الخامسة.
‫اصنع قصيدتك الخاصة أحبك
‫وها هي "ميل".
‫إنها غير مكتملة نوعا ما.
‫إلا أنه يمكنها أن تكون جميع هذه الأشياء ‫أو لا شيء.
‫أو مزيجها الفريد الخاص.
‫إن لم تتصرف كالمجنونة.
‫ميل في مواجهة الرجل الآلي الميلودراميّ
‫ما أفضل واق من الشمس؟
‫"تعاون مملكة النمل"
‫معرض العلوم.
‫36 طفلا يستخدمون ذكاءهم العلمي
‫سعيا للحصول على جائزة واحدة.
‫لكنني بدأت بشكل بطيء.
‫أنواع الدموع
‫تشنج في القدم؟ ‫ربما تحتاج إلى بعض البوتاسيوم.
‫توجه إلى إعلان "بن". سيخبرك كل شيء عنه.
‫كلا. أترى، من المفترض أن يترجم المستشعر
‫حركة قدمي ويحولها إلى نغمة "دي".
‫أجل، إنه يعمل. حسنا، هذا يكفي.
‫كان الجميع يشعرون بالضغط، ‫لكن ليس أكثر من "ميل".
‫"راينجر"، أنت تعبث بشريحتي.
‫أشكرك ثانية يا آنسة "مارتن".
‫يسعدني أن توقيت ‫إنهائي لعلاقتي أفاد شخصا ما.
‫سأطهو اليوم في صف علوم الاستهلاك العائلي،
‫إن أردت دموعي وقت تقطيع البصل.
‫- بدأ يجتمع كل شيء. ‫- انتظري حتى ترينه ينفجر.
‫أتعلم أن هذا ‫ليس من أكثر المشروعات التعليمية ابتكارا.
‫لا أسعى لهذا. أسعى لتحقيق شيء رائع.
‫عظيم جدا.
‫انتظر.
‫أينبغي تواجد فرقة الإطفاء؟
‫لن يكون مؤذيا.
‫هذا رائع جدا.
‫من النادر أن يعلمني أي مشروع شيئا ما.
‫لديك فرصة حقيقية في الفوز.
‫أشكرك. أظن ذلك أيضا.
‫ليس سرا أن "ميل" تحب الفوز.
‫أنا جاهزة.
‫لكنها ليست الوحيدة.
‫كان مشروع "كاثرين ديلمان" محاطا بالسرية.
‫كانت تحيطه ماديا بالسرية.
‫إنه جهاز يزيل دخان عادم السيارة من الهواء
‫ويجمعه بحيث يمكن التخلص منه بأمان
‫بدلا من التسبب ‫في مزيد من تغير المناخ الكوني.
‫في حال بكيت من الخوف.
‫كنا نعمل بجهد كبير.
‫كيف يمكن أن تبرز "كاثرين" ‫هكذا باختراعها غير القابل للتنفيذ؟
‫غير قابل للتنفيذ؟ إنه رائع.
‫حسنا، إنه كذلك.
‫ابدئي إذن في بناء شيء أكثر روعة.
‫ليت الأمر كان بهذه السهولة.
‫حسنا، استدر. دعني أرى كيف يعمل.
‫سأصمم روبوتا.
‫كان الأمر سهلا للغاية.
‫إن كنت ستصممين روبوتا، ‫ألا ينبغي أن يقذف بالأشياء في كل مكان؟
‫لا أظن أنهم يعطون نقاطا على هذا.
‫أريد تشجيعا منكما.
‫أنت دائما تبلين جيدا ‫يا "ميل". سيكون رائعا.
‫أريده فقط للفوز.
‫- "كاثرين". ‫- "ميلودي".
‫"كاثي".
‫- ظننت أنك انتهيت من مشروعك؟ ‫- أجل، انتهيت منه.
‫باستثناء جهاز العرض الرقمي ‫الذي طلبه "إيكي" من أجلي.
‫فهمت، لم لا تضعين كل شيء على لوح ملصقات؟
‫أين نحن، في مدرسة ابتدائية؟
‫بينما يمكنني أن أعرض ‫كل شيء على شاشة جميلة.
‫- أي جهاز عرض ستشترين؟ ‫- الرقمي ذات الموجه 100.
‫سأحصل على الموجه 200.
‫لماذا؟ كلما زاد العدد، قل تطور الصورة.
‫هذا ما أردته.
‫أجل. سيبدو الأمر منطقيا بمجرد رؤيته.
‫يمكنني رؤية إحداهما تفوز بسبب ميزة فنية،
‫لكنني أعتقد أنه ينبغي ‫خصم نقاط على ما حدث للتو.
‫أعطاني "إيكي" مجموعة صناديق.
‫أجل، رائع. يجب أن أدفع.
‫ماذا يحدث يا "ميل"؟ تتصرفين بغرابة.
‫إنه مجرد معرض للعلوم.
‫لا يوجد ما هو مجرد شيء.
‫أحيانا.
‫كيف ستحضر هذا؟ ‫لن يطرح جهاز 100 قبل الشهر القادم.
‫ليس للعامة.
‫"قادر."
‫"حوالي."
‫"فوق."
‫"هابرا كادبرا."
‫- مرحبا، أحضرت لك وجبة خفيفة. ‫- أشكرك.
‫الآن، عودي أدراجك.
‫وبدلا من طرق الباب، ‫قولي، "افتح الباب رجاء أيها الروبوت."
‫حسنا.
‫افتح الباب رجاء أيها الروبوت.
‫حسنا، هل حملته على الاستماع إليك فقط؟
‫إنه جيد، أليس كذلك؟
‫لا أعرف ما إذا كان جيدا بما يكفي.
‫هل تمازحينني؟ عزيزتي، إنه مدهش.
‫أنت تقولين هذا فحسب لأنك أمي.
‫حسنا. من أين يأتي كل هذا الضغط؟
‫من الرغبة في الفوز.
‫لقد صنعت روبوتا. لقد فزت بالفعل.
‫حسنا، أعرف أن هذا يبدو مبتذلا، ‫لكنها الحقيقة.
‫اسمعي، توجد طرق مختلفة للفوز.
‫عندما ترغبين في الفوز، ‫يبدو أن هناك طريقة واحدة فقط.
‫حسنا...
‫هل خسرت من قبل في أي شيء؟
‫- حسنا، انس الأمر. ‫- كلا، انتظري.
‫أجل. كانت تلك المرة.
‫انطلق يا "نورمال"
‫وصلت فرقة التشجيع ‫في مدرستي الثانوية إلى البطولة القومية.
‫وكان يشاهدنا أناس من 32 دولة.
‫وكان النهائي بيننا وبين مدرسة أخرى.
‫كان من المفترض أن أقفز لقمة الهرم
‫وأهبط على يدي.
‫"نورمال"
‫انتظري. لقد هبطت بشكل ممتاز.
‫سأفشل بالتأكيد.
‫كلا، لن تفشلي. أنت تعملين بجد.
‫لكن قد لا يكون هذا كافيا.
‫بالطبع هو كذلك.
‫خففي حدة التوتر، اتفقنا؟
‫قد تأتين في المؤخرة، وسنظل نفتخر بك.
‫طابت ليلتك.
‫لا تستمتع إليها.
‫سنفوز.
‫أخيرا.
‫هناك من يفهمني.
‫أحمر.
‫إذن، هناك الآن مراسل ‫يتبع "كاثرين ديلمان" في كل مكان
‫وكأنها السيدة "ماري كوري" للألفية الجديدة.
‫أخضر. كانت السيدة "كوري" ‫عالمة فيزياء وكيمياء.
‫وما تقوم به "كاثرين ديلمان" هو هندسة.
‫- أعرف، لكن... ‫- العناقية.
‫اذكر اسم مهندسة مشهورة.
‫"جوان إي هيجينبوثام".
‫- لا أعرف من هذه. ‫- بستاج.
‫إنها رائدة فضاء. لا تقلقي، أنا غبي أيضا.
‫- ماذا تعني بكلمة "أيضا"؟ ‫- بالإضافة إليك.
‫فقد قلت في وقت سابق،
‫"أنا غبية جدا".
‫اجمع ذلك أيها الروبوت.
‫يظن الكاتب أن جهاز "كاثرين" ‫سيحتل صدارة الصحف قريبا.
‫نحن ننافس "جوان إي هيجينبوثام" التالية.
‫هذه أصعب مسابقة اشتركت بها.
‫- أنا أطرق الباب. ‫- من هناك؟
‫- "قد لا". ‫- "قد لا" من؟
‫قد لا تكون هذه مزحة جيدة.
‫كان استخدام طريف للكلمات التي يشتبه نطقها
‫وتحمل أكثر من معنى محتمل.
‫استمر في التحرك
‫أنا سعيدة أن "كاثرين" رفعت سقف المسابقة.
‫لا يتغير شيء طالما تشعر بالراحة
‫الفائزون لا يستلمون ‫والمستسلمون لا يفوزون
‫لا أصدق أنني ظننت يوما ‫أن مشروع الدموع الواهي سيفوز.
‫لن يوقفني شيء ‫الفوز هو الخيار الوحيد
‫حقق الفوز!
‫أنسى دائما أنك مجرد روبوت.
‫لقد أجربنا محادثات رائعة عن كل شيء.
‫التصوير وكرة القدم والمحيط.
‫يمكنني إعادة قراءة تاريخ أسئلتك.
‫"أيها الروبوت، ‫هل توجد حياة على كواكب أخرى؟"
‫"ما فيلمك المفضل؟"
‫"أيمكنني تناول ‫هذه المثلجات التي انتهت صلاحيتها؟"
‫أمر غريب ‫أننا لم نعرف بعضا منذ فترة طويلة، و...
‫وبالفعل يمكننا ‫توقع ما سيقوم به الآخر من...
‫قول.
‫حسنا، الكلمة الأخيرة ‫كانت لتكون "قول" أو "فعل".
‫كانت بنسبة 50 بالمئة.
‫لماذا نخوض هذه المسابقة؟
‫إنهم صديقاي. إنهما ليسا منافسين.
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- لم أعتبرها كذلك.
‫بركاني رائع، لكن الروعة لا تفز دائما.
‫يجب أن نفوز. ‫هذا أمر مهم. سيحضر والداي وكل شيء.
‫هذا روبوت يحب المنافسة. أيلعب الألعاب؟
‫إنه ليس لعبة. ‫يتضمن وحدة معالجة مركزية بشبكة لا سلكية،
‫يملك وركيه 25 درجة من الحرية، ‫وهو يتتبع الألوان والأجسام والوجوه.
‫- و... ‫- أتحداك في مباراة شطرنج.
‫كش ملك.
‫سيكون هذا شيئا جيدا لإصلاحه قبل الغد.
‫لماذا؟ إنه طموح.
‫أنا طموح.
‫أهذا مثلما يفعل "غاردنر" شيئا يزعجني
‫وتحاول أمي إقناعي بأنه لطيف؟
‫قلت إنه ليس لعبة. ‫وقد استخدم "راينجر" حركة مجهولة.
‫نحن صديقاك، وتأخذين جانب الروبوت؟
‫أنا أسرد الحقائق.
‫لا أفهم ماذا يجري، لكنك تخيفينني نوعا ما.
‫"غورتيمر"، أظن أنه ينبغي علينا الذهاب.
‫الأمر يتحول ‫إلى أكثر مما يفترض أن يكون عليه.
‫- ربما ينبغي أن تنسيه قليلا؟ ‫- لا أستطيع.
‫لا يزال أمامي ما يجب فعله.
‫الأول على 3.
‫لا يمكن أن تفوز "كاثرين". ‫لا يمكن أن نكون في المرتبة الثانية.
‫المرتبة الثانية محرجة.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أشعر ببعض
‫القلق.
‫صف الآنسة "مارتن" ‫معرض العلوم
‫"موزارت" أم الميتال
‫الشطرنج عبارة عن رياضيات
‫فرضية، تنص نظريتي ‫أن نسبة عالية من مستوى الحمض
‫البحث
‫مرحبا.
‫آسف. لم أكن لأتمكن ‫من الوصول في الوقت المناسب.
‫يسعدني لقاؤك أخيرا يا د. "ديلمان".
‫- أنا "ويل"... ‫- أعرف، د. "فولر".
‫أنت تقوم بعمل رائع.
‫ومن اللطيف مقابلة شخص تعرفين اسمه، ‫حضرة القاضية.
‫وأنا كذلك، حضرة القاضية.
‫ألست سعيدة ‫بأنك غير مضطرة للحكم على هذا الشيء؟
‫- تحول مشروعك إلى شيء رائع. ‫- أشكرك.
‫"ويناتا"
‫ما معنى "ويناتا"؟
‫شخص أو شيء محشو بكثير من الفوز
‫وإذا ضربته بعصا، سيسرب الفوز على الأرضية.
‫حسنا، أتمنى الفوز ‫لأفضل رجل أو سيدة أو آلة.
‫- سنفعل. ‫- سنفعل.
‫حسنا، برأيي، لا يوجد انفجار حقا
‫إلا بعد انبثاق الحمم، ‫والتي تسبب زيادة كبيرة في الضغط.
‫جبل "راينجر"
‫والآن، سأثبت لكم.
‫يا رفاق، جبل "راينجر" على وشك الانفجار.
‫نحن جاهزون يا "بيث".
‫وها هو ذا.
‫خضت معركة جيدة.
‫رائع.
‫أعجبني كيف ربطت بين الفن والعلوم.
‫ممتع جدا. وحيوي للغاية.
‫أيها الروبوت، أخبرنا عن نفسك رجاء.
‫يبلغ طولي 122 سنتيمترا،
‫وأتحرك بسهولة ‫على الأسطح الممهدة أو غير الممهدة.
‫يمكنني العمل لساعة واحدة ‫بعد دورة شحن واحدة.
‫ما لم تحثني على الحديث، ‫حينها أعمل لمدة 20 دقيقة.
‫"ميل"، هذا مدهش.
‫حقا، أحسنت حقا.
‫لقد قرأت عن هذا.
‫أجل. عمل رائع.
‫كانت مسابقة صعبة ‫بها العديد من المشروعات المدهشة والمبدعة.
‫وهؤلاء هم المرشحون النهائيون الثلاث.
‫والآن، لنهنئ الفائز بالجائزة الثالثة.
‫"غورتيمر غيبون".
‫مرحى.
‫الجائزة الثانية من نصيب...
‫"ميل فولر"، والتي صنعت روبوتا مدهشا.
‫- حسنا! أجل! ‫- مرحى.
‫ألم تركبين تطبيقا للعثور على الروبوت؟
‫لم أظن أنه سيسرق الجائزة ويهرب.
‫كان هذا متطرفا للغاية. ‫إلا أن التوقعات كانت مرتفعة للغاية.
‫ليس من المفترض أن تستهدف المرتبة الثانية.
‫كان هناك الكثير من الضغط،
‫أنا مندهش أن "كاثرين" لم تحاول ‫الإمساك بالجائزة أو نزعها منه بأمان.
‫أعني، رأيت أنه بدأ يأخذ بعضا من تصرفاتك.
‫إنه روبوت. لا يشبهني على الإطلاق.
‫هل هو خطر؟
‫لا أظن ذلك.
‫مرحبا أيها الروبوت.
‫هذه الجائزة ملكنا. لقد تعرضنا للنهب.
‫أيمكن أن أكلمه على انفراد؟
‫بالتأكيد.
‫سنكون بالقرب منك في حال جن جنونه ثانية.
‫أعطني الجائزة رجاء أيها الروبوت.
‫كان ينبغي أن نربح.
‫- لا تجعلنا نبدو كمن لا يتقبل الخسارة. ‫- نحن خاسران.
‫- على حسب تعريفك للخاسر. ‫- هو شخص لم يربح.
‫شخص أو فريق لم يربح في مسابقة محددة.
‫أجل، حسنا. على حسب ذلك التعريف.
‫شخص ما غير ناجح أو سيئ الحظ.
‫شخص ما غير ناجح أو سيئ الحظ ‫يبدو مقدرا له الفشل باستمرار.
‫فهمت قصدك. أشكرك.
‫المرتبة الثانية محرجة.
‫أتعلم، المرتبة الثانية جيدة في الواقع.
‫يبدو "غورتيمر" سعيدا بالمرتبة الثالثة. ‫الفوز ليس كل شيء.
‫إنه الشيء الوحيد.
‫- هل قلت لك ذلك؟ ‫- كلا.
‫جيد. لا أريد أن أكون ذلك الشخص.
‫- هيا. ‫- أريد أن أحمل الجائزة.
‫مرحبا أيها الخاسرون.
‫أريد مساعدتكما في فك الروبوت.
‫أعرف ما ينبغي فعله.
‫أتريدين منا مساعدتك ‫على إعادة جائزة "كاثرين"؟
‫هذا محرج.
‫يجب أن تعتذري لها.
‫حتى لو لم يكن هذا منصفا؟
‫من السهل عليها أن تربح. ‫إنها أذكى كثيرا من الجميع.
‫أردت فحسب أن أقول ‫إنني لم أرغب في أن أكون ذلك الشخص.
‫مرحبا.
‫كنت أعدل ذلك، أحسنه.
‫لكنك ربحت بالفعل. تهاني، بالمناسبة.
‫لست متأكدة إن كنت هنأتك في حفل التسليم.
‫فعلت ذلك.
‫وأنت تهرعين خلف الروبوت لاستعادة جائزتي.
‫آسفة على كل هذه الدراما.
‫أنا سعيدة حقا أن الأمر انتهى.
‫كان تتبع هذا المراسل لي مزعجا للغاية.
‫حقا؟
‫كان أبي يظن أنه سيفيد طلب تقدمي للجامعة
‫أن أحظى بتغطية إعلامية.
‫لا أعرف حتى ‫ما إذا كنت أريد الذهاب إلى الجامعة.
‫يريد والداي ‫أن أذهب إلى الجامعة التي ذهبا إليها.
‫أول عيد للفزع، ألبساني شخصية "جون هارفرد".
‫وأنا كنت السيدة "كوري".
‫أنا أحبها.
‫مهلا، أتريدين الحضور غدا؟
‫سيفجر "راينجر" الروبوت ‫بما تبقى من متفجرات بركانه.
‫هل تبقى مع "راينجر" متفجرات؟
‫كما لو أنه خطط لهذا.
‫حسنا، هذا جيد.
‫هذا لن ينفجر، لكن أراهن أنه سينصهر.
‫لكنك فزت به.
‫ما خطب الناس؟
‫أجل، لنفجره.
‫لا أفهم.
‫الأرض تدور في الاتجاه الخاطئ.
‫أتريدين القيام بذلك؟
‫لدينا جميعا ذلك الصوت بداخلنا.
‫أحيانا ما يشجعنا.
‫وأحيانا ما يخبرنا بالحقائق ‫التي لا نرغب في سماعها.
‫لكن أحيانا
‫يكون الروبوت الذي ينطق بالهراء...
‫هو ما يجب تفجيره.